E non solo noi ascoltiamo e apprezziamo le vostre proposte, ma ci impegniamo sodo...
a dare il 110% nel nostro tentativo nel vincere questa guerra contro la droga...
e nel ripulire le vostre strade.
Ma non possiamo farcela da soli.
Cosi quando vedete delle attivita' illegali, serve che alziate la cornetta...
- e chiamate perche' si possa intervenire... - Amico, queste sono stronzate!
Cortesemente, tenete le vostre domande...
Ho quasi consumato il mio telefono a comporre il 685-DROGA, e per cosa?
Quei ragazzi sono di nuovo sul marciapiede il giorno dopo!
Rimane comunque il fatto che il Dipartimento di Polizia non puo' farcela da solo.
Abbiamo bisogno della vostra cooperazione.
Mio cugino Willy Gant ha cooperato. E' venuto in centrale ed ha testimoniato.
- Ed oggi e' piu' morto di 2Pac. - Che vergogna, cazzo.
Guardate, so che il problema sembra insormontabile...
ma stiamo facendo progressi.
Date un'occhiata a questa tabella.
Questa linea rappresenta...
- Ho io il microfono, signora. - Lasci parlare la signora.
I miei ragazzi, non possono piu' giocare fuori.
Certe notti, quando sentiamo questi spari...
- dobbiamo dormire sotto i nostri letti. - Ha ragione.
Torno a casa dal lavoro...
non posso neanche salire gli scalini...
perche' sono occupati dagli spacciatori.
E' vero, diglielo!
Tutto questo e' presente nella sua tabella?
Sono il Maggiore Colvin.
Mi scuso per avervi dato una impressione sbagliata stasera.
Non vogliamo mancarvi di rispetto.
So che cosa succede nei vostri quartieri.
Lo vedo ogni giorno.
Signora, mi addolora il fatto che non possa entrare dalla porta principale in tranquillita'...
e con dignita'.
La verita' e'...
Non posso prometterle che le cose miglioreranno.
Non possiamo rinchiudere tutti quelli che sono per la strada.
Non ci sarebbe posto per metterli tutti neanche se potessimo.
Vi mostriamo tabelle e statistiche come se avessero qualche significato.
Ma voi tornerete nelle vostre case stasera...
noi saremo nelle nostre volanti...
e quei ragazzi saranno ancora li' fuori per la strada...
immersi nei loro affari.
E' questo il mondo in cui viviamo, gente.
E sarebbe ora che tutti noi avessimo il buon senso...
di ammetterlo almeno un po'.
Allora, qual e' la risposta?
Non ne sono sicuro.
Ma qualunque sia, non puo' essere una bugia.
E' la prima volta che sento un poliziotto dire qualcosa del genere.
Tocca a lei, Sergente.
Come stavo facendo notare...
Chi gli ha dato una tanica di benzina e gli ha detto di spegnere il fuoco?
- Stiamo facendo progressi... - Tommy Carcetti.
- Marla Daniels. Sono candidata per... - Sfidera' Eunetta Perkins.
So chi e' lei.
L' ho gia' vista un paio di volte col Delegato Watkins.
Bene, Consigliere, questo non e' il suo distretto di competenza.
Cosa la porta nel West Side?
Ho il sottocomitato alla pubblica sicurezza...
e cosi' eccomi qua.
Ad ogni modo, buona fortuna con Eunetta.
E benvenuta, Signora Daniels, alla nobile vocazione del pubblico servizio.
Piu' ad ovest nei vostri quartieri...
il numero dei crimini contro i commercianti e' notevolmente piu' basso.
Crediamo di stare facendo significanti...
- Che cosa diavolo era? - Sono stanco delle stronzate.
Stanco da farti perdere la testa?
"Perche' dovete mandare all'aria i nostri piani?" -Fruit
Allora, cosa ti serve da Bubs? Intendo, esattamente?
La pianta della zona.
A chi appartengono quei marciapiedi, adesso che le torri sono crollate.
Vogliamo sapere cosa e' successo alla gente di Barksdale, nello specifico.
E quale sarebbe la paga?
Trattiamolo come un vero lavoro. Facciamo 5 dollari l' ora.
30 dollari al giorno, al massimo.
E' meno del minimo sindacale.
Ma non c' e' nessuna trattenuta, Bubs. Non ci sonno tasse.
Apposto. Sembra bello essere qui fuori, sapete?
Voglio dire, un impiego vantaggioso.
- Pensavo venisse anche il tuo amico. - Johnny?
Non gli piacciono molto queste cose che si fanno con voi altri.
Inoltre, si da il caso che sia...
uno dei piu' pigri ragazzi bianchi che esistano.
Io lavoro da quando ero un ragazzo.
Si? Quale e' il tuo curriculum, Bubs?
Solo per curiosita'.
Bene, non parlo di lavori sul libro paga, Kima.
Ne e' passato di tempo da quando timbravo il cartellino.
Quando e' stato?
Parecchio tempo fa.
Prima di aver una fedina penale sporca.
Merda, ero... ero ancora pulito.
Avevo uno di quei lavori da magazziniere...
uno di quei negozi "i piu' economici in citta''.
Scaricare la merce...
portare i condizionatori d'aria e le altre cose nelle auto dei clienti.
Tipo cosi'.
"Quanti ne vuole?"
Cosa e' successo?
Ho provato a fottermi una radiosveglia un giorno, cercando di fare il furbo, mi hanno preso.
Non mi serviva neanche una radiosveglia.
Vedi, questo sono, tuttavia. Sono nato incasinato.
Va bene, sapete una cosa?
5 dollari l'ora, 30 al giorno.
Affare fatto.
E questa qui e' la vostra tessera "uscita gratis dalla prigione"
Su questa tessera c' e' il mio nome completo e il mio numero di telefono.
Hanno sparato ad un agente di polizia in questo quartiere un paio di settimane fa.
Voi tutti sapete dell'incidente di cui sto parlando, giusto?
Sto cercando l'arma dell'agente.
Una calibro 9...
che si e' persa durante l'incidente.
Ora, non mi importa...
Non mi importa chi ce l'abbia.
Devo solo riportarla a casa.
Voi non conoscete mica un tipo di nome Peanut, vero?
Non lo pensavo. Bene, ad ogni modo, signori, sapete, una mano lava l'altra.
Voi mi date una dritta su quell'arma e io posso far scomparire qualsiasi accusa.
Domande?
Huh?
Portateli via.
Merda. Dovevo pur provare qualcosa.
Una a testa. Una a testa.
Andiamo avanti. Tappi gialli tutto il giorno. Proprio qua.
Apposto, apposto. Vieni a vederlo e prendi quella merda che ti stende, okay?
Ti sono grato. Buona fortuna.
- Yo, e' giu' sulla Fremont? - Si.
Ora noi siamo da questa parte.
Oh, e Barksdale giu' in fondo.
Bustine di coca, se volete!
Ragnatele!
Il mio negro.
Yo, ragnatele!
Venite, bustine di coca!
- Unita' per i reati maggiori. - Guarda qua.
- E' lento... - Non e' qui al momento.
- Okay. - A cosa dobbiamo l' onore?
Soltanto un controllo.
Perche'? Che ti succede?
Niente di sexy. Sto portando avanti un caso difficile...
a poco a poco su Kintel Williamson...
il nostro bersaglio.
Anche noi lavoriamo, Lester.
Gia', sullo stesso caso.
Mi hai sentito, McNulty?
Ho un caso serio da portare avanti.
Seguo il nome di Stringer Bell. Avresti dovuto sentirne parlare di lui. Non so.
Hai una bella faccia tosta, ragazzo.
E' ancora li' fuori, Lester.
Ha le sue zone, i suoi soldi.
Fanculo. Per il momento, da quel che sappiamo, e' che ha quelle belle proprieta' in centro.
Quel bastardo probabilmente possiede mezza Baltimora...
- senza che noi lo sappiamo. - Non e' questo il punto.
Sai cosa e' successo a tutte quelle belle proprieta', Lester?
Tutte quelle proprieta' in centro che Bell possiede?
Cazzo, no.
Ora probabilmente stara' sghignazzando. Di te, di me, di Daniels, di tutti noi.
Fingi pure di parlare a nome di qualcun altro oltre che per te, McNulty?
Parlo a nome del lavoro.
Vuoi parlare del lavoro di polizia?
Stavo facendo il lavoro quando tu lo stavi solo sognando.
C'era anche Daniels.
Ora, vuoi fotterlo quando lui ti ha tolto da una barca del cazzo?
Lui e' il capo. Fanculo ai capi.
Forse Daniels gioca poche partite per tirare avanti...
ma ha sacrificato gran parte di se' a vantaggio del lavoro!
Ha appreso un po' di lealta'.
Fanculo la lealta' e fanculo anche a te, Lester. Non pensavo mai che avrei sentito...
quella cazzata sulla catena di comando uscire dalla tua bocca.
Bastardo, ho trascorso un sacco di tempo in un mare di unita' deboli.
Piu' di te.
Ora, qua potrebbe anche non essere perfetto, ma si da il caso che sia la polizia.
Bene, che lo sia allora.
Non vale neanche la pena che sbatta le mie nocche sul tavolo, giovanotto.
Jimmy, no.
Mandi a fuoco qualsiasi cosa tocchi, McNulty...
poi ti allontani mentre brucia.
Non ho piu' nulla da dirti.
Niente.
E tu...
Sono sorpreso di te, ragazza.
Daniels ti ha cresciuta fin dall'inizio.
Dobbiamo vederci con Bubs.
Controlla quelle fottute proprieta'.
Bene, Maggiore Colvin, che ne pensa?
Bene, sembra tutto perfetto.
Ma prima di darvi la risposta finale, ne devo parlare con mia moglie.
Non sto parlando della posizione.
Ma del cheesecake.
Il cheesecake e' ottimo.
Lo portano qui da Michael's, sulla York Road.
Ha un po' di cannella nella parte superficiale. Niente di meglio.
Naturalmente, mi piacerebbe pensare che la nostra offerta sia pure abbastanza buona.
Scusatemi mentre vado al bagno, signori.
Devo sgrullarmelo.
Sgrullarlo?
Non ho mai capito perche' un uomo di una certa eta' debba parlare in questo modo.
Deve andare a pisciare, che lo sappia o no.
Ti abituerai ad usare queste espressioni accademiche, Bunny.
Specialmente quando prenderai il primo stipendio.
Voglio dire, 80,000 sono ottimi per un posto da vice nella sicurezza.
Molti vantaggi per la pensione.
Si, e' generoso.
E scemo. In senso buono.
Intendo...
il peggio che potrai mai vedere e' uno stupro. Uno stupro tra persone che si conoscono, forse.
Sei pronto per una vita piu' rilassata, vero?
Diamine, si.
Gia', io mi sentivo cosi'.
Il mio unico rimpianto era di non aver detto al sostituto alle operazioni...
di ficcarselo in culo mentre uscivo dalla fottuta porta.
Ehi, Johns Hopkins vuole te, Bunny.
E vogliono dare a Johns Hopkins i soldi.
Ma cos'e'? Devi chiederlo a tua moglie?
Oh, amico, io non devo chiederle niente.
Faccio solo aspettare il Signor Jenkins, ecco tutto.
Vorrei sapere cosa lo sta trattenendo.
Tutto quello che doveva fare era sgrullarselo.
Credo che abbia sentito il bisogno anche di cagare.
Hanno un marciapiede sulla Argyle...
e pure lungo la Fremont.
Quelli sul viale appartengono a tutti.
Qualcuno che era con Barksdale, e qualcuno invece indipendente.
Pure su McHenry Street c' e' qualcuno degli uomini di Barksdale.
Ma il gruppo dei Gangster Webster e' proprio accanto a loro.
E che mi dici dei marciapiedi della Lower Avenue e delle Case Poe?
Appartengono a questo giovane di nome Marlo.
- Si fa chiamare Black. - Marlo?
Un ragazzo.
Ha tutte quelle belle proprieta' vicino al centro.
Dirige egli stesso il commercio all'ora di pranzo.
Se Bell e Barksdale dovessero avere qualcosa per le mani...
la avrebbero ai marciapiedi sulla Homes e sulla Avenue.
Marlo e' uno degli uomini di Barksdale?
Marlo?
Andiamo, sai qualcos' altro su questo ragazzo?
Hai per caso una mancia per me?
Non ti basta la tua paga.
107M703. Si.
E' la targa del fuoristrada su cui gira.
107M703.
L'hai gia' caricata?
Quella piccola palla di gomma la', accanto alla candela d'accensione.
La devi spingere tre volte prima di provare ad accenderla.
Fa andare la benzina nel carburatore.
Vuoi sapere la verita'? Non ne ho mai usata una cosi'.
Non mi e' mai servita.
Si, beh, non ti ho scelto per le tue abilita' nel giardinaggio.
Tutti questi ispanici? Anche loro hanno dei precedenti.
Utilizzo le persone come tutti voi.
Alcune volte mi ritorna indietro, altre si risolve tutto bene.
- Per quanto tempo sei stato nei quartieri alti? - 10 anni.
Fa proprio caldo qui, cazzo.
Gia', e' caldo. Ogni giorno.
Te ne starai nel retro di quel camion, sballottato...
ogni giorno.
E ogni giorno la tua schiena gridera' vendetta.
Una volta guidavo una SL.
Gran bella decappottabile. Dei bei cerchi in lega.
Non ci penso nemmeno piu' a quella macchina.
Te la sei buttata alle spalle, huh?
Qualcuno ci riesce.
E' solo per dire, se vuoi restare nella legalita'...
in quel caso non ci sono grosse ricompense.
Ed eccomi, proprio qui.
Carica quella stronza tre volte. Poi si accendera'.
- Signora Pearlman? - Cedric.
Come va con Kintel Williamson?
- Non hai nulla per me? - No, non ancora.
Ci arriveremo.
Sei venuto qui per dirmi solo questo?
Tengo solo aperto il dialogo.
Allora, tu che mi offri?
Oh, ci sono un sacco di sorprese da queste parti.
Udienza per il rilascio. Cosi' presto?
Pare che abbia denunciato una guardia corrotta a Jessup.
Si e' guadagnato il favore delle autorita'.
Ma che stronzata.
Si, beh, non importa.
Mi mandano le notifiche delle udienze per un motivo.
"Il Signor Barksdale ha gestito un'impresa criminale costante...
"ed e' stato un grosso trafficante di droga.
"Tra gli anni 1999 e 2002...
"e' stato fortemente sospettato di aver ordinato o provocato...
"la morte di oltre dodici individui."
La Commissione non lo rilascera' dopo la prima deposizione.
Non dopo una lettera come questa.
- Ottimo lavoro. - Ho i miei momenti.
Bel vestito, comunque.
Grazie.
Ti sto spogliando con gli occhi.
Ogni giorno.
Il numero che ha chiamato non e' piu' attivo.
Se crede di aver digitato per errore...
la preghiamo di controllare il numero e richiamare...
Niente?
E' un indirizzo di Reisterstown, quello che ha fornito due anni fa...
quando ha immatricolato la sua auto.
- Stringer e' uno furbo. - No, non del tutto.
Ci viveva una donna, l'ultima volta che ho controllato. Solo una copertura.
La sua ragazza, forse.
A meno che non gli piacciano ultra cinquantenni e flaccide.
Pero' credo che lei sia davvero carina.
Ottimo spirito cameratesco. Saluta sempre.
Credi che l'abbia conosciuta al college?
Cosa? Che ho detto?
Che hai?
La targa conduce ad un indirizzo di Dukeland.
Donna, 53 anni.
Visto? E' cosi' che fanno.
Gia', ma ho un risultato su Marlo, nome di strada Black.
Marlo Stanfield. 22 anni.
Registrato da noi e con una bella fedina penale.
Cosa, credevi che sarebbe stato un fiorellino?
Oh, sapevo che lo avremmo beccato, ma non cosi'.
Dai un'occhiata.
Credo che faro' un salto alla Omicidi in centro. Vuoi venire?
No, devo andare in un posto.
Questa storia con Lester...
mi sento di merda.
Beh, ti ci abituerai.
Ci muoviamo e scendiamo dalla macchina...
La folla si apre come fosse il Mar Rosso, la vittima e' a terra, sangue dappertutto...
urlando, "uccidero' quella troia del cazzo."
Ma e' come se per lui non fosse un problema...
Oh, merda.
Hai provato a fregarmi, vero?
Sono entrato in silenzio e con rispetto.
Beh, per essere grosso hai la grazia di una ballerina.
Ma io, signore, ho la vista di un falco.
E il fatto che tu abbia cercato di sgusciare al tuo posto senza farti notare...
non promette nulla di buono per il ritrovamento...
della nostra arma dispersa, no?
La trovero'.
Che si dice, Signor Bunk?
Ehi, ragazza.
Vernon Holley lavora stasera?
Si, dalle 16:00 a mezzanotte. Prova in sala ristoro.
D'accordo.
Amico, ucciderei...
- se non fosse... - Particolare?
Ehi, Crossfield, quel telefono sta lampeggiando per te.
- Trova quella pistola. - Si, okay.
Anche tu sei un figlio di puttana.
Marlo Stanfield, detto Black.
- Quel ragazzo e' figlio del diavolo, Kima. - Lo vedo.
E lo avevate quasi preso per questo omicidio.
- Cos'e' successo? - Abbiamo avuto un testimone.
Lo chiamavano Pooh Bear, un ciccione con le trecce.
Abbiamo beccato Pooh nel quartiere est di Baltimora...
aveva addosso perfino un braccialetto elettronico...
cosi' l'abbiamo trovato rapidamente.
- L'avete perso? - Non proprio.
Pooh e' tornato nel West Side per comprare dell'erba.
Poteva comprarla anche dove viveva, giusto?
L'abbiamo trovato con due proiettili sul petto e uno in bocca.
Il braccialetto ci ha condotti dritti nel posto in cui e' morto.
Quegli affari funzionano.
Gia'. Marlo e' roba seria.
Quel figlio di puttana e' reale.
Non lo so, credo che un vulcano sia molto meglio di un computer.
Vedi computer ogni giorno. Quante volte vedi un vulcano?
Si, ma quel tipo ha costruito un computer.
Ehi, tu hai costruito un vulcano.
Geniale.
Posso tenerlo?
Si, se ti va.
- Buonanotte, Mikey. - Buonanotte.
- Dormi bene. - Okay.
E' bello che tu sia venuto.
- Era molto orgoglioso. - Mi fa piacere.
Jimmy, c'e' un problema con gli alimenti.
Quale problema?
Sei indietro di quattro mesi.
Che posso dirti? Sto pagando 2,000 dollari al mese.
- Dopo quelli, non rimane nulla. - Giusto.
Ma hai firmato un accordo di separazione che me ne da' altri 1,000 in alimenti.
Elena, ho firmato solo quella merda perche' credevo che saremmo stati insieme.
Guarda quanto guadagno. Non riesco nemmeno...
a pagare cosi' tanto ogni mese.
Il mio avvocato dice che dobbiamo denunciarti.
Cosa, quel tuo ragazzo elegante non sgancia mezzo dollaro?
Un evento inaspettato, tesoro.
Ad iniziare da oggi...
potete vendere droga a Baltimora Ovest...
ma solo dove ve lo diciamo noi.
Fate pressione su di loro.
Al lavoro, gente, e non fatevi fregare.
Ehi! Fermo li'.
Mettilo contro il muro.
Ehi, ascoltate quello che vi dico.
Lo sapete, ragazzi...
e' una cosa dannatamente semplice quella che sto dicendo.
Se rimanete in questo marciapiede, finite al fresco.
Se mi spostate nella zona libera...
giu' alle case abbandonate di Vincent Street...
allora potete fare quello che cazzo vi pare!
Come potremmo essere piu' generosi?
Ehi, ti ho visto, stronzetto. Come ti chiami?
Ce l'hai un nome?
Burro di Noccioline e Gelatina.
Indirizzo?
Qual e' l'indirizzo?
Abito a Dolphin Street.
Il tuo indirizzo, coglione.
Ci sono dei numeri sulla porta di casa tua?
Ascoltate.
Questo marciapiede e' sorvegliato.
Torneremo domani, e quando verremo, chiunque indossera' dei braccialetti...
a meno che non spostiate i vostri traffici su Vincent Street...
dove ci sono le case abbandonate.
Fatelo e a noi non freghera' un cazzo!
Vincent Street e' come la Svizzera o Amsterdam.
Che cazzo sarebbe?
E' uno di quei paesi dove le droghe sono legali.
Vincent Street e' la vostra Amsterdam a Baltimora.
Se andate la', a noi non frega un cazzo. Se rimanete qui, finite in prigione.
Io non ci vado a Hamsterdam.
Ha ucciso un testimone, huh?
Per come l'ha detto Vernon Holley, si.
Percio' Marlo e' un omicida.
Magari lavora per Stringer.
Ha senso.
Se ti servo, sono nel West Side. Tu che fai?
Devo trovare indizi sul mio uomo, Stringer.
E' da troppo che non lo controlliamo.
Qual e' la tua prima mossa?
Una cosa che ha detto Prez.
"P e P"?
B e B. Come il liquore.
Vorrai dire, liquore, Plauzinski...
- Pryzbylewski. - Benedictine e Brandy.
E' stato inventato da un barista del Club 21.
Tutta la roba buona proviene da New York.
Mi serve ogni atto che interessi quella compagnia, Harry.
Oggi.
Yo, sto chiedo ai ragazzi dei marciapiedi se lo sanno...
dove si trova la banda di Barksdale.
E mi guardano come se non stessi nemmeno parlando.
Su questa via, Marlo e' il nome che va per la maggiore.
Eccolo li'. Lo vedi?
Non e' rimasto molto a lungo.
Gia', Marlo e' un fantasma.
Siamo alquanto sensibili sul fornire dati personali sui nostri studenti.
Beh, potrei tornare con un ordine del tribunale.
- Allora potrei darglieli. - Ascolti.
Il mio amico ha problemi seri con le donne.
Violenza domestica, roba molto brutta.
Non posso mostrarle nessun documento.
Ma le mostro lo schermo.
- Che vi abbiamo detto? - Che cazzo vi abbiamo detto, gente?
Vi abbiamo detto di andare nella zona libera, non e' vero?
Stiamo provando a darvi un po' di tregua.
Vi stiamo offrendo...come si chiamava?
Amnestia.
Portate la vostra banda su Vincent Street.
Fate i vostri comodi e nessuno verra' a disturbarvi.
Che ne dite?
Avete il cervello fritto? Che ne dite?
Yo, capo, come fate a venire a cercare di manipolarci?
Che hai detto?
Sto dicendo che ti comporti come se fossimo scemi...
- Vuoi un calcio in culo? - Almeno lo capiremmo.
- Non e' un inganno, cretino! - Senti, noi spacciamo e voi provate a fermarci.
E' cosi' che va.
Perche' dovete mandare all'aria i nostri piani?
Con tutto il rispetto.
Non ci sono altro che erbacce.
Dammi degli autobus.
Domani puliamo i marciapiedi.
Mettili tutti da una parte e dai loro la notizia.
E non lo chiedero' piu'.
Da qui alla Fremont...
ci sono quelli di Barksdale, quelli dell'East Side e gli indipendenti.
- Sugli stessi marciapiedi? - Gia'.
Ma non ha senso.
Yo, abbiamo finito, Kima?
- Che stronzata. - Anche tu?
Che cazzo hanno che non vanno questi telefoni?
E' tutto il giorno che vedo gente gettarli via.
Hanno tutti quei soldi da buttare?
Quella roba e' sparsa ovunque. A volte ti va bene.
Se ci trovi dei minuti da spendere, poi li rivendi a caro prezzo.
- Sono gettabili, Kima. - Gettabili?
Marron, un altro omicidio. A Waverly, nientemeno. Ma ci credi?
Sarei scioccato, cazzo, se fosse stato un afro-americano a commetterlo.
Non fa nemmeno ridere, Ash.
Ecco perche' tutti se ne vanno da questa citta', bianchi e neri.
Ero ad una riunione di quartiere, domenica, a Baltimora Ovest.
La gente schiumava rabbia, e non posso certo biasimarli.
Beh, potrebbero trasferirsi in un quartiere migliore. E cosi' sarebbe...
se avessero voglia di farlo.
Andiamo, ho sentito "il mio povero padre immigrato ce l'ha fatta...
"percio' perche' non potrebbero tutti i neri?" per tutta la vita.
Credi che non ci sia brava gente nel West Side...
- che voglia le cose che vuoi tu... - Okay, Signora Roosevelt.
Quello che sto dicendo e' che non si tratta del colore della pelle.
Allora, qual e' la tua prossima mossa, Tommy?
Il Sun dice che il posto di Anderson per il Senato dello Stato e' libero.
Che si fotta, puoi correre contro Ruppersberger per il secondo posto.
Ha soltanto un mandato.
Io correro' per la carica di sindaco.
Bellissimo. Sindaco Tommy.
E' nella posizione giusta?
Mi lascia sedere di fianco a lei, io le offro da bere...
- Ti diamo 10 dollari a testa. - 20 se te la scopi.
Oh, per favore, Ash. Mostra un po' piu' di classe.
Inoltre, ho gia' avuto il mio posto al sole.
Stronzate, Tommy. Una volta che inizi...
Una scommessa e' una scommessa. Voi dite che ho perso il tocco. Vi dimostrero' il contrario.
- Tu ci stai, Pete? - Io passo.
Posso avere due whiskey?
Come stai?
- Quel figlio di puttana ce l'ha fatta. - Ti ha fregato.
Quella e' Theresa D'Agostino. La figlia di Mario?
Gia', e' venuta su bene. Ora sta a Washington...
con il partito. Organizza le campagne.
Cavolo.
Tommy la conosce dai tempi di giurisprudenza.
Reggimi il gioco, okay? Solo un drink.
Vai avanti, me lo offri tu.
- Veramente, te lo offrono loro. - Hai fatto una scommessa.
Non dirmi di baciarti. Non se ne parla.
Non e' una storia di sesso in un hotel da due stelle e mezzo, vero?
Perche' la cena degli ex compagni e' terminata un'ora fa e potrei tornare subito a Washington...
Quello e' il vecchio me, Terri.
Tutto quello che ho adesso, mia moglie, i ragazzi...
Non rischierei di perderli. Non se ne parla.
Vederti con il tuo vecchio gruppo mi ha fatto pensare male.
I tuoi amici ti sottovalutano, Tommy.
Sei solo incazzata che non ti abbiano riconosciuta quando sei entrata.
E perche' dovrebbero?
Voglio dire, ora stai a Washington.
E' Pete Sinopoli quello, non e' vero?
- Ho sentito che e' tornato ad esercitare. - Gia'.
Non era costretto, vero?
Io l'ho fatto, Terri.
Mi candidero' a sindaco.
E tu gestirai la mia campagna.
Dammi un buon motivo per non farlo.
Potrei dartene dieci, ma ecco quello buono.
Tu sei dalla parte sbagliata. Qui non sei eleggibile.
- E non lavoro mai per il perdente. - A te piace vincere.
Non mi piace perdere. Non e' la stessa cosa.
Che divertimento c'e' se sai che vincerai?
Voglio dire, hai gestito quel democratico a Los Angeles, come si chiamava...
- Garcia... - Valdez.
Valdez. Quanto e' stato difficile?
Mi serve qualcuno come te al mio fianco.
Ho bisogno di te.
Cosa ottengo come premio?
Se fai eleggere un bianco a sindaco di Baltimora, tesoro, scegli tu.
Un drink era l'accordo.
Vai a casa, dormici su.
Ti sveglierai e capirai che stai facendo un errore.
Ce la posso fare.
La domanda e', sarai dalla mia parte?
B e B.
Pronto?
Yo, perche' non andiamo a colpire quei figli di puttana?
Una piccola spedizione e li facciamo fuggire come femminucce.
E poi restiamo su questa strada del cazzo.
Non c'e' nemmeno abbastanza traffico per Poot e la sua banda. Che stronzata, amico!
Ascolta, amico, Stringer sistemera' le cose, vedrai.
Chi di voi e' Slim Charles?
- Chi lo cerca? - Sono Cutty.
Il tuo amico mi ha dato un numero, ha detto di chiamarti...
quando sarei stato pronto a lavorare. Ma non ha risposto.
Ci hai messo a richiamare, eh?
Quei numeri non funzionano dopo qualche giorno, amico.
- Li cambiamo. - Si, non lo sai?
Rispetto, fratello, rispetto. Non sai con chi stai parlando.
- Ancora non hai detto perche' sei qui, amico. - Cerco di farmi assumere.
- Che hai in mente? - Qualsiasi cosa che paghi.
Yo, Poot. Vieni qui, amico.
Ehi, senti, chiama Shamrock...
e digli che il soldato finalmente e' tornato al campo.
Sei un soldato, huh?
Calma, Bodie, calmati amico.
- Oh, Bodie Broadus? - Si, esatto.
Merda, mi ricordo di quando portavi ancora il pannolone.
Mi esercitavo alla boxe con tuo fratello, James.
Quel ragazzo aveva un sinistro micidiale.
Gia', quando non colpiva basso.
Yo, c'e' ancora?
James e' morto.
Che cazzo di problema hanno quegli autobus?
Cos'e', non sei mai andato a scuola in autobus?
Volevo dire, che ci fanno quei negri su quel marciapiede?
Senti, fratello, la prima cosa che ci servira' e' darti un'arma.
Ehi, avanti, amico.
Che cazzo ha il mio telefono? Merda.
Yo, TJ, ne hai uno con dei minuti?
Per non dire che potresti fare un uso molteplice...
anche con le proprieta' di Howard Street.
- Residenziale e commerciale potrebbe andare. - Su Howard Street?
Il problema delle sovvenzioni e'...
e' di riabilitare il West Side.
Il progetto dell'ippodromo era solo l'inizio, capisci?
Ma residenziale?
Con lo stadio e il teatro tornati attivi...
tutta quell'area e' come Inner Harbor East dieci anni fa.
E il punto e' che sei in ottime condizioni con le proprieta'.
- Si, lo sei, String. - Percio' otterremo maggiori benefici...
piuttosto che ricomprare le proprieta' per poi rivenderle.
Anche di piu'.
Scusatemi.
Yo. No. Non adesso.
Tra mezz'ora.
No, vai avanti e compilato. Hai il numero dell'ordine, giusto?
- Amico, muovi il culo. - Ma che stronzata.
Mia madre si stara' preoccupando. State rapendo dei negri.
Sono il Maggiore Colvin.
Mi chiamo Maggiore Colvin.
- Maggiore che cosa? - Maggiore questo, figlio di puttana.
E vi abbiamo fatti venire qui oggi pomeriggio...
perche' non vi siete attenuti ai nostri ordini.
Che hai detto?
Non avete fatto quello che vi abbiamo chiesto.
Yo.
Quando avro' finito.
Devo pisciare.
Non sta scherzando. Dalla puzza se l'e' gia' fatta sotto.
D'accordo, vai.
Yo, devo andare anch'io.
Beh, dovrai aspettare.
Lasci andare lui, stai facendo discriminazione?
Yo, frocetto, perche' non mi tocchi il culo?
Basta!
Il divertimento e' terminato.
Tyrell, perche' oggi non eri a scuola?
Mi fa male lo stomaco. Non riuscivo ad andare al cesso.
In piedi quando ti parlo, giovanotto.
Conosco tua madre, Tyrell.
Non ha cresciuto nessun pagliaccio, vero?
No, signora.
Sono tutti suoi, Maggiore.
Ora, signore e signori, vi abbiamo portati qui perche'...
siete qui per apprendere il nuovo metodo...
Il nuovo metodo in cui gestiremo i marciapiedi.
- Parli del centro. - Gia'.
- Beh, non ha senso. - Tutti e quattro.
Vai avanti, mettimelo in culo. Chiedimi dove sono stato per due giorni.
Diccelo tu, splendore.
La segreteria del college mi ha fornito gli orari dei corsi di Stringer.
L'ho seguito fino ad un appartamento in centro.
C'e' anche il nome sul contratto d'affitto. Non tenta nemmeno di nasconderlo.
Il giorno seguente mi alzo presto, lo seguo da casa fino ad un pranzo...
con un senatore dello stato.
Lo stesso che riciclava denaro che abbiamo beccato l'ultima volta.
C'erano anche due tipi bianchi a tavola, nessuno che io conosca.
E nel frattempo Stringer telefonava con il suo cellulare...
chiamava di fronte a questa gente come se niente fosse.
Merda, l'ho chiamato persino io.
Ho trovato il numero sul modulo di ammissione.
Non sara' mica 844-7393?
Ho fatto indagare Prez sulle valutazioni catastali di B e B...
e sui trasferimenti immobiliari dal tribunale correzionale.
Per alcuni dei documenti serviva un numero di telefono.
Non mi sorprende che il nostro uomo usi il cellulare cosi' liberamente.
Quelli, proprio li', sono numeri in entrata e uscita sul suo telefono.
E quasi tutti i numeri provengono dal centro della citta'.
Studi di architetti, ufficio permessi...
procuratori, uffici di urbanistica.
Persino telefonate dall'universita'.
- Stai dicendo che ha degli agganci? - Sto dicendo che il telefono e' quello.
Le informazioni sul conto confermano che ha avuto quel numero sull'elenco...
per diverso tempo.
Bel lavoro.
Magari il cellulare e' pulito perche' ce lo tiene lui.
Se fosse stato per affari illeciti, magari lo avrebbe gettato.
Usa e getta.
L'ultima diavoleria tecnologica.
Fanno un paio di chiamate con quei telefoni e poi li buttano.
Passano ad un altro telefono, e poi di nuovo.
Ci sono piu' telefoni per le strade di Baltimora Ovest...
che fiale vuote.
Beh, come cazzo fai a metterci una cimice?
In effetti, prima c'erano i telefoni pubblici e i cercapersone.
Poi sono arrivati i cellulari e gli incontri di persona. Ora questi.
Quei figli di puttana si adattano.
Ogni volta che gli siamo addosso, imparano e si adattano.
Quindi...
Stringer e' inarrivabile.
Lo sai, un paio di anni fa...
quando stavano comprando tutte quelle proprieta' in centro...
credevo che le comprassero per poi rivenderle...
e guadagnarci quando arrivano le sovvenzioni federali...
e le proprieta' vengono espropriate.
Bell e Barksdale non hanno venduto niente. Acquistano ancora, in effetti...
e richiedono permessi edilizi.
Pare che Stringer Bell sia peggio di uno spacciatore.
E' un progettista.
Cristo, cazzo, ma e' legale?
Beh, sei tu la polizia.
Ora che lui e' allo scoperto, perche' non lo fermi e glielo chiedi?
Se ti serve qualche giorno, posso ritardare Daniels. Dopodiche'...
tu torni con un caso su cui possiamo lavorare...
oppure inghiotti il tuo dannato orgoglio e torni in questa unita'.
Come stai, Donette?
"Sto bene, String. Mi sei mancato, baby."
Senti, mi dispiace non averti richiamato.
"Mi dispiace" non tiene non risolve le cose.
Piccola, sono stato occupato.
Non ti sto mica abbandonando. Ho degli affari a cui pensare, capisci?
Lo sai come ci si sente a vivere qui da soli?
La polizia bussa alla mia porta, ed io non ho nessuno che mi protegga.
Parli del detective che ti ha lasciato un biglietto da visita?
Dice che D'Angelo non si e' suicidato.
Qualcosa a che fare con i segni che aveva sul collo.
Ha detto che D potrebbe essere stato ammazzato.
Siediti.
Adesso ascoltami.
Lo sanno pure i muri chi e' Avon.
E nessuno uccide suo nipote.
D'accordo?
Ora, per quanto riguarda te e me...
ho sbagliato ad allontanarti...
ma non succedera' piu'.
Oh, certo.
Quella l'ha fatta Dio.
Non poteva sbagliarsi.
Allora, perche' mi paghi da bere stasera? Di' la verita'.
E meglio se quella non mi passa piu' vicino.
Allora perche', Bunk?
Ho due morti...
in quello che sembra essere un furto di droga a Pimlico.
E quei ragazzi che erano sulla scena sembrano conoscere Omar di vista.
Mi serve Omar, Jimmy.
Di nuovo? Cristo, Bunk.
Gia'.
Fanculo, allora.
Numero tre?
No, ha funzionato con te la volta scorsa. La bionda al jukebox.
Oh, mi e' piaciuta davvero.
Ti piace sempre quando ti baciano.
Ma no, la mia amica laggiu'...
e' una numero due, penso.
E se te lo chiedono, mia madre e' morta. Una settimana fa.
E ho qualche problema a farmene una ragione.
Ecco perche' stasera mi sento cosi' depresso.
- Okay, tua madre e' morta e tu sei triste. - Esatto.
Sei il mio amico.
Lo stesso per me.
Mia madre e' morta una settimana fa e...
- Yo. - Come va, capo?
Hai ricevuto la lista delle telefonate del viaggio in Virginia?
Va bene.
D'ora in poi, voglio che te ne occupi tu.
D'accordo.
Se il mio amico Bernard fa come gli ho detto e fa quei viaggi...
allora non dovro' piu' occuparmene.
Certamente.
- E se Donette mi chiama... - Lo so.
- Le dico che sei occupato. - No.
Me la passi.
Ronnie?
Ronnie, Ronnie!
Rhonda!
E' stato fortemente sospettato di aver ordinato o causato la morte...
- di oltre dodici individui. - Sospettato.
Sono solo voci e insinuazioni.
Non c'e' nessuna nuova accusa in questa lettera che non sia gia' stata sollevata...
dall'assistente del Procuratore di Stato ai tempi del processo.
E data la condotta superlativa del mio cliente durante la detenzione...
dato il suo notevole ruolo nell'aver identificato la fonte delle morti per overdose...
in questa struttura lo scorso anno...
vi chiedo gentilmente di onorare il nostro attuale accordo...
- e approvare il rilascio del Signor Barksdale. - Sono tutte stronzate.
Si astenga dal commentare, agente.
Ci siamo impegnati, Consigliere.
E considerato con che cosa questa istituzione aveva a che fare lo scorso anno...
questo e' il male minore.
Rockefeller! Rockefellers in vista!
Cavolo, e' proprio lui. Su quella G35, amico.
- Il tipo con la maglietta retro? - Che figata.
430 dollari, di sicuro.
Diamine, si. Me ne comprero' una.
Allora devi andare a comprarle da Muggsy Bogues.
Il tuo culetto ci navighera' su quelle magliette.
Come al solito, amico, non capite che intendo.
Quel ragazzo e' andato a corto di soldi la scorsa settimana...
e vedrete tutti come fara' affari.
Allora, dove sono i soldi?
Devi andare oltre quello che guida o che indossa.
Quel tipo ha una ragazza?
Esce con una stramba che fa le superiori.
Ha dei diamanti?
Ha un gran bel culo, e' tutto quello che ricordo.
Cavolo.
Yo, guarda che roba.
Una ragazza delle superiori con gioielli al collo, c'e' solo un posto da cui puo' venire.
Dagli la pistola.
Una SIG Sauer. Non e' mica una Lorcin, amico.
Sono abituato ai revolver, amico. Le calibro 38 non si inceppano.
Non contiene piu' 15 proiettili.
I tempi sono cambiati.
E' sempre lo stesso. E' solo piu' violento.
- Non mi interessano molto le vacanze. - E chi ha tempo?
Che ne dici di portare i ragazzi a Ocean City per il weekend?
Hai mai visto l'oceano?
Ascolta.
Non stavo mica aspettando l'approvazione per Rhonda.
E' successo e basta.
Avrei dovuto dirtelo prima.
Devo sapere che non ci saranno problemi fra me e te.
No, auguro ad entrambi ogni bene.
Sono stato molto rumoroso ieri sera?
Grazie per avermela resa semplice.
Vieni?
No, credo che restero' ancora un po', a bere.
E poi torno a casa.
Un altro, e mettici pure una birra.
Negro, come va? Stai bene?
Diamoci dentro.
Ecco di che parlo.
Bevi.
Mi sorprende che Avon vi lasci festeggiare.
A volte bisogna farlo.
Sballati, negro.
- Sei pronta? - Si. Ce la fai a guidare?
Pensavo che stasera fossi tu a guidare.
No, sto bene, davvero. Sono pronto.
Buonanotte.
Una troia con una sola gamba che si chiama Aaliyah.
Che roba e'?
Oh, merda.
- Ti piacciono ancora le donne, vero? - Merda.
Ora e' di nuovo a casa.
Traduzione: Obsidian, Nello1985 Revisione: Obsidian
[www.subsfactory.it]